[音乐专辑] 《马勒：大地之歌》(MAHLER：Das Lied von der Erde)EMI 56694408 新AQCD版[APE]

jungle

【不辞】

LEVEL 8(卓越品质)

发帖熟手

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

烦恼诗集

帖子: 1520
精华: 3
积分: 238
金币: 5524 枚
原创: 17 贴
威望: 12 点
支持: 351 度
感谢: 1411 度
贡献: 44 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 60
注册时间: 2008-12-8

1楼大中小发表于 2013-4-2 13:59 只看该作者

本贴共获得感谢 X 6

《马勒：大地之歌》(MAHLER：Das Lied von der Erde)EMI 56694408 新AQCD版[APE]

四月第一发，先来个好料~

专辑英文名: MAHLER：Das Lied von der Erde

专辑中文名: 马勒：大地之歌

艺术家: Mahler,Klemperer,Ludwig,Wunderlich,NewPO 马勒
克伦佩勒
路德温
温德里希
新爱乐乐团
古典类型: 交响曲
资源格式: APE
版本: EMI 56694408 新AQCD版
发行时间: 1967年
地区: 香港
语言: 德语
简介:

专辑介绍：
看过对马勒交响曲的归类，大致将马七马八与“大地之歌”归纳在一起，将马八与大地之歌归纳为一个整体，以清唱剧的形式表达马勒对巴罗克对巴赫的敬意，这确有依据，但把马七拉进来，认为它是马八的“前引与铺垫”，则显牵强，如果从音乐发展的历史角度看，马七更多是预示着以浪漫主义为基本要素的音乐创作行将走到尽头，20世纪现代音乐行将走上音乐舞台，特别是第一五两乐章，其强横、曲隐、复杂、重迭的音乐形态说明着旧的音乐传统的顽强却行将终止，现代音乐的帷幕迷惘不明却不可避免的要拉开，它没有回顾过去，却是把目光瞥向了未来。
大地之歌在创作源上颇见争议，一些专家欣喜的看到了这部作品与唐诗的关联，认为这是东方文化与西方文化一次有意义的交融，而这同时遭到一些专家的反对，他们并不完全认同马勒此作与唐诗之间的关系，或并不认同这是东西方文化的一次有意识的交流，甚而有的人士对马勒是否看过贝格特的《中国笛子》也提出质疑，这其实都大可不必，既不必一看到西乐中出现中国元素就欣喜若狂，也不必由此轻视中国文化传统本身，仅就《大地之歌》，我以为作为马勒音乐的欣赏者，只需大致弄清三点既可，一、马勒此作创作灵感来源于何，二、汉斯·贝特格译的《中国笛子》与唐诗的关联，三、作品本身的中国元素。
一、此曲的初稿写于1907夏，1907年度假期间他拿起友人所赠贝特格译自唐诗的诗集《中国笛子》，由于马勒彼时心境与诗集中情景相契，贝特格诗集中一幅幅宁静致远、哀而不怨的东方水墨画般诗作，给了他创作灵感，他“手不释卷耽读此书”，并据此题材构思出《大地之歌》，据艾尔玛记载，在接下来的几个星期，马勒着手勾勒出此作的初稿，1908年夏由美国重回欧州度假时，他开始了此作的定稿工作，至是年秋天定稿完成，此作开始取名《玉笛》（由此可见其与《中国笛子》的联系），后更名为《大地悲愁之歌》，最后定名为《大地之歌》，可见，此部作品创作源自贝特格的《中国笛子》是确定无疑的。
二、关于译作与原作的关联，网上有大量文字可供参考，我只想说一点，唐诗很难译，译出来也面目皆非，唐诗的美在于汉字独特组合后的音律美与高度概括的意境美，这种美往往心领神会，意可得而难以言表，不要说译，就是注释正解都未必周全，亦或失其味，它在汉字组合、平仄、对仗上的音律与精炼，甚至达到不可更变一字亦不可增减一字的程度，你如何译来？平仄音的组合美、对仗的工对美（包括宽对、邻对、借对、扇面对等）、高度的寓意性，你又如何译来？更何况贝特格《中国笛子》的译文并非直译（有资料表明转译自法文），它与原诗无论是意译还是韵致都相距甚远，以第四乐章“咏美人”为例，译自李白的《采莲曲》：“若耶溪旁采莲女，笑隔荷花共人语。日照新妆水底明，风飘香裾空中举。岸上谁家冶游郎，三三五五映垂杨。紫骝嘶入落花去，见此踟蹰空断肠”。再看看译文（太长不附），松散乏味，意境大失，与原作的韵致差的太远，有的段落读来令人啼笑皆非。所以，马勒看到的唐诗，其实已远非中国的唐诗，而是经法文转译至德文的贝特格的“唐诗”。
三、很多人听《大地之歌》，希望从中品出唐诗味，品出中国元素，但可惜，从音乐本身说，此作仍是一部标准的、完全西化的声乐交响曲，其中虽然运用了金属打击乐器与民间五声音阶动机（第三乐章），力图在其中溶进东方元素，但从音乐上仍感觉不到“中国味”，你甚至感觉不到些许东方情结，从音乐元素角度看，它与中国并无干系，既是相通，也多在精神层面，你如果一定要找两者之间的联系，我以为第二乐章与最后乐章作品本身的悠长纤美、隐隐暗流与深遂隽永到与中国士大夫多悲愁无奈的通质有几分贴，可惜，此类意境又绝非国人所独有，因此，你可以说它唤起了马勒精神世界中的悲愁与告别意念，但你仍然难以“确定”它与中国的必然关联，所以，从中强求唐诗意味大多失望，也非明智之举，而回到音乐自身，品味音乐所传达的意境与思考方为上策。
此作共六乐章，整体布局如下：
一、第一乐章“咏人世悲愁饮酒歌”，原诗、李白：《悲歌行》，男高音独唱，有力的快板。二、第二乐章“秋日孤独者”，原诗、钱起《效古夜秋长》，女中音独唱、室内乐配器的慢板。三、第三乐章“咏少年”，原诗、李白《宴陶家亭子》？男高音独唱，具有轻音乐性质的稍快板。四、第四乐章“咏美女”原诗、李白《采莲曲》，女中音独唱、活泼的快板。五、第五乐章“春日醉翁”原诗，李白《春日醉起言志》，男高音独唱、快速的诙谐乐章。六、第六乐章“告别”原诗，孟浩然《宿夜诗山房待丁大不至》，王维《送别》，女中音独唱、缓慢悠长的终乐章。整个作品的中心就在这首第六乐章，不仅时间上占了一半，它也是作品最终与精神中心。

——————转自长桥卧坡古典音乐赏析

专辑曲目:

01.Das Trinklied vom Jammer der Erde
02.Der Einsame im Herbst
03.Von der Jugend
04.Von der Sch.nheit
05.Der Trunkene im Frühling
06.Der Abschied

[flv]http://player.youku.com/player.php/sid/XMzExNzY0NzIw/v.swf[/flv]

下载地址：点我下载
解压密码：jungle@sis

[ 本帖最后由 jungle 于 2013-4-2 14:00 编辑 ]

本帖最近评分记录