龙哥无敌 2012-10-7 09:36
误解还是误导? JR-史密斯的真实探索
[img]http://img6.cache.netease.com/sports/2012/10/6/2012100612371276422.jpg[/img]
文/Jonathan Abrams
译/nic
1.
小厄尔-史密斯（Earl Smith Jr.）在跳投中找到了归属感。史密斯一直很能投，而在篮球这项运动里，投手是永恒的。在新泽西Monmouth大学，他和教练发生龃龉，他不理解为什么二队队员就算在训练中能打赢一队，还是必须呆在二队。当他受够之后，他和教练闹翻了，发泄了一通，就离开了校队。
厄尔的大学生涯就这样结束了，但他的那一手篮子却从来没离开他。那以后的十年里，他经常去位于贝尔马的新泽西海岸联盟打球，偶尔还参加其他半职业联赛，只要有球队需要他去做做防守他都会出现在赛场。
1985年，厄尔把自己的天赋和篮球基因传给了自己的第一个儿子，厄尔-约瑟夫-史密斯三世。他在家里的每个角落都放了玩具篮球，他教会儿子在投篮时膝盖和手臂如何用力，儿子3岁时已经能投进罚球了。随后厄尔还是训练儿子做俯卧撑，以增加力量。又过了两年，他的二儿子也出生了，厄尔把训练这对兄弟的方法还编了号，1是传接球，2是挡拆，3是探步走底线。
“我是把防守当做最末一项技能交给他们的。”厄尔说，“因为你不需要防守也能成功。”
厄尔没说错。他的大儿子现在承认“我掌握的所有技巧都是父亲交给我的，特别是投篮。”他的投篮让他在NBA延续着自己的生涯——虽然这生涯算不上成功。
这个大儿子现在叫JR-史密斯，是一个有着复杂稍带极端个性的球员。他在职业生涯里一共拿到过超过2500万美金的合同，而且他在运动能力衰退后也不一定被联盟淘汰——就像他的父亲一样，他总是很能投，但他也总被人打上“未完全发挥天赋”的标签。在他8年的职业生涯中，所有教练和球迷们仍然不清楚JR.史密斯究竟是或者能够成为一个怎样的球员。
*********
直到今天，小厄尔-史密斯仍然认为自己和NBA只是擦肩而过。在新泽西的联赛里，他和在NBA打过球的文尼-约翰逊，埃迪-乔丹，詹姆斯-贝利等人都交过手。那时候的NBA正处在急速发展的年代，魔术师和伯德让联盟深入人心，收视率在提高，合同在变大，球员们也坐上了头等舱。自由市场交易减少了球员流动性，巨星和板凳球员也出现了巨大的“贫富差距”。
“新的劳资条款让一切变得更艰难，让球员之间的关系变得更加紧张，让本就存在的待遇差距变得更大了。”大卫-哈伯斯塔姆在《比赛的转折》一书中写道。
就在这一时期，几位和篮球打了一辈子交道的前辈将各自的篮球哲学教给了厄尔的大儿子。约翰-理查德森（微博）在新泽西的雷克伍德高中校队执教时拿到了400多场胜利；丹-赫尔利接受父亲鲍勃的指导（新泽西当地传奇千胜教练）；拜伦-斯科特刚刚走进Showtime湖人遇到他的导师帕特-莱利；乔治-卡尔正在CBA联赛执教蒙大拿掘金队，并从前辈拉里-布朗，道格-莫和迪恩-史密斯身上汲取经验；麦克-伍德森从印第安纳转会到尼克斯，为里德-霍兹曼打球。
这些人，最终都与JR-史密斯产生了或大或小的交集，但却始终没能在他令人困惑的职业生涯中产生持续而重要的影响。
约翰-理查德森在JR只有12岁的时候就开始注意他，当时他在雷克伍德少年联盟已经再无敌手，理查德森说他是个“球痴”。JR在先后换过两所高中后最终来到雷克伍德高中，大家都觉得JR的身材与身边的同龄人不一样。理查德森记得坎登高中的学生，从米尔特-瓦格纳和他儿子德胡安-瓦格纳（瓦格纳父子都曾在NBA打过球）都要比同龄人更强壮，和他们打球就像成人对抗儿童一样。而现在他手下也有了这样一个天赋绝佳的球员。
“他是我执教过的，唯一一个身高6尺5，6，却能里能外的球员。”理查德森说。
后来他又发现JR有一手跳投，只要轻轻摆动手腕，他就能投进超远三分球——按理查德森的说法那样的距离应该算“四分球”。
理查德森对JR的要求渐渐严格起来，要求他必须在跑步中拿下第一，或者为了练习某个跳投留到很晚。JR都很听话，因为他怕教练不让他上场。直到现在理查德森提起JR的运动天赋——比如他一气呵成完成的反身扣篮或是随便在半场扔进的三分炸弹——还是不禁一哂。
JR还参加了雷克伍德的橄榄球校队，他什么位置都打过，从外接手到中后卫，从侧卫到安打甚至四分卫都不在话下。他有两场比赛成功阻截对手得分，还有一次成功达阵。
“把精力集中在篮球上对他来说显然是个正确的决定。”尼克-埃尔米塔，当时雷克伍德篮球队教练说，“但我也做了20几年的橄榄球队教练，他的天赋无疑是NFL级别的。”
后来克雷蒙森提供给JR一份橄榄球奖学金，他们甚至没有现场看他比赛，只是看了他的比赛录像就做出了这个决定。JR的教练们并没有感到惊讶，在雷克伍德做过进攻教练的戴夫-欧泽沃兹说JR“他可能要比普莱西克-布雷斯（NFL接球手）还要快，但他还没有把天赋完全发掘出来。他的优点在于，他是个好孩子，脸上总是挂着大大的笑容，经常跑进教练的办公室问好。”
在转学去了纽瓦克的St. Benedict's预备学校后，JR彻底告别了橄榄球。在那里，他重读了一年高二，遇到了更强的对手。小厄尔-史密斯说：“我在16岁的时候高中毕业，我不能让孩子们走我的老路，如果我能让他们多读一年，他们的人生都会不一样。”
虽然JR在三年里换了四所高中，但做过理查德森的助教的兰迪-福尔摩斯同意JR父亲的做法。他承认，“如果要让JR为走进社会做好准备，那么他必须离开雷克伍德。他必须离开，因为他可以在雷克伍德随便拿下50分，但这没有任何意义。他或许可以被选进州最佳阵容，但我不确定这能不能让他进北卡这样的学校，甚至是NBA，因为到时候有人就会说，‘也不看看他的对手有多弱。’”
理查德森是在读当地报纸的时候才得知JR离开雷克伍德的消息的。史密斯一家从没有跟这位教练提起过这件事，不过理查德森也知这是无可避免：“他们确实遮遮掩掩，但这也没什么不可原谅的。事情过都过了。”
[img]http://img3.cache.netease.com/sports/2012/10/6/2012100612373106c45.jpg[/img]
你或许还记得一个在芝加哥高中毕业后就参加NBA选秀的一个叫做凯文-加内特的又瘦又高的青涩男孩。当时他需要在学术成绩上达标才能被NCAA球队接受，而加内特并没有选择这条路。
20年前，三个被大吹大捧的高中生——达雷尔-道金斯，比利-威洛比和摩西-马龙——在毕业之后就参加了职业联赛。只有一个人达到了期许之地：马龙在休斯敦和费城拿了3座MVP，但他也曾在犹他，圣路易斯和布法罗有过不如意的日子。
1989年，没上过大学的肖恩-坎普进入NBA，以劲爆的球风成为西雅图超音速的招牌球星。而他，也为1995年的加内特打开了大门。虽然当时在《华盛顿邮报》供职的迈克尔-威尔本（如今在ESPN）并不看好KG的前景，称他“在身体对抗上可能还不如Big Ten（NCAA分区）的球员，更别说与当时正处巅峰的哈基姆-奥拉朱旺，大卫-罗宾逊们抗衡了。而且他的技术还不够好，他根本没有准备好。”
加内特凭表现证明了威尔本的谬误，让那些在一开始看错看低他的人颜面扫地。后来，科比-布莱恩特和杰梅因-奥尼尔出现了，NBA球探们只好极不情愿地走进高中训练馆寻找下一个加内特或下一个科比。
但每个人都觉得，NBA走上了一个错误的方向：“我就是觉得去高中球馆评估那些高中生的做法是不对的。”前亚特兰大老鹰球队经理皮特-巴考克说，“那不是你该去的地方，就是让人不舒服。”
没什么人相信JR会在高中毕业后直接进入NBA。丹-赫尔利还记得他的父亲鲍勃-赫尔利在得知JR被选中后翻白眼表示无奈的样子。丹-赫尔利欣赏JR的努力，两年时间里他从来没有把他从训练场上轰出去过一次。他说JR现在愿意“让”人教他，就算有人叫JR为他撞墙JR都愿意。
St. Benedict's的老师们也很喜欢JR，他也很快成为学校里最受欢迎的那一类孩子。他在宿舍里每晚11点就熄灯睡觉，严格遵守宵禁规定。St. Benedict's的校长埃德温-莱希神父说：“他不会乱提要求，很多孩子都会觉得自己是老大，但他不是那样的人。”
莱希还记得JR唯一一次遭到禁赛的情形——他和队友阿历克斯-加林多因为在一场重要比赛之前离校去理发而被处罚。莱希还专门给对JR感兴趣的NBA球探解释过这件事：“连球探都被我的严肃吓到了，他说，‘你没跟我开玩笑吧？’但这就是他啊，他从不会跟大麻那些东西扯上关系，那次被禁赛，只是因为他跑出去剪了个头。”
JR的球技逐渐成为了当地人人乐道的传奇故事，他曾经在三节时间里得到了比对手全队还高的分数，最后赫尔利不得不将他替换下场。还有一次，他完成了一次360度转身扣篮，他的队友梅森还记的当时“观众们在比赛还未结束就冲到了球场上”。
JR在高二那年帮助St. Benedict's高中拿下州立冠军，第二年，他在得分（700），三分球（108）和投篮命中率（54.1%）上都创下了校史纪录。赫尔利说：“作为一个得分手和射手，他能如此轻松地拿到这样的成绩实在令人惊讶。”
**************
2004年，JR作为一个在全国范围内毫无名气的高中生，参加了麦当劳全美高中生明星赛。他在比赛里投进5记三分，得到了全场最高的25分，与另一个大孩子德怀特-霍华德分享了比赛MVP。随后他得到了北卡大学的邀请，但最终他决定参加2004年NBA选秀。
那年选秀，前19顺位里有8位球员是高中生，数量之多打破了NBA纪录。新奥尔良黄蜂在第18顺位选中JR，他告诉《阿斯伯里帕克新闻》说自己“愿意把坐板凳当成是一个成长的经历，而不会觉得是对自己的侮辱。不是每个刚进联盟的人都会有球打，这就是新秀必须接受的现实，你不是勒布朗（詹姆斯）或者卡梅隆（安东尼）。”
但现实并不像他说得那样轻松。JR在NBA的第一个教练是拜伦-斯科特，一个不习惯失败（2004-05赛季的黄蜂输了64场比赛），也不习惯执教还处在青少年时期的后卫的教练。如今斯科特回想当初，口气倒是软了不少，他说JR的新秀赛季“要比他想象的困难一点”，还说“我们都知道他会成为一名优秀的球员，但我们也知道这需要时间。”
所以，当队友们都排队练习罚球时跑去连中场远投，输掉一场比赛后还在更衣室开玩笑的JR自然得不到斯科特和老将们的欢心。“我想他们两人都经过了一个艰难的磨合期。”前黄蜂球员斯毕迪-克莱克斯顿说，“拜伦的作风是老派的，他是帕特-莱利教出来的人，所以可能是全联盟最强硬，最看重纪律的教练之一了。而JR在高中呼风唤雨习惯了，他们自然很难共存。”
JR的父亲始终认为斯科特本可以帮到JR更多，他说斯科特是个“朋友”，但又说“你怎么能把一个刚从高中出来的小孩儿当成大人来对待呢？他要是做错了事，你应该教会他怎样正确地做事，告诉他什么是错的。你得栽培他。”
JR在雷克伍德的教练福尔摩斯后来也跟着他搬去了新奥尔良，他亲眼见证了职业联赛如何摧残了JR的自信。“这是他人生第一次不能再做球队老大。”福尔摩斯说，“教练们对他很严格，拜伦-斯科特又很老派，你要么听他的，要么没得球打。如果不听教练的话，就得把板凳坐穿。”
JR和教练组之间本就紧张的关系在他的第二个赛季爆发了，那时候黄蜂因为卡特里娜飓风在新奥尔良和俄克拉荷马之间摇摆不定。他们几个月都没有交谈过一次，JR的上场时间和数据显著下滑，虽然球队多了克里斯-保罗——一个让JR在各个方面都变得更好的控卫。
当斯科特在黄蜂伤兵满营的情况下还不让JR上场的时候，JR对《皮卡云时报》说他的教练太“自大”，抱怨他们缺少交流，甚至还希望球队将自己交易。【JR咆哮内容：“（对于坐冷板凳）我一点都不惊讶，因为他已经自大到不能以赢球而是以个人恩怨为重了。现在大家都必须做点什么了，我在这样的情况下不会有发展的。当你没法跟你的领导交流，那就是有问题了。训练时来得早走得晚，这都没用，那我不知道什么算有用。我没办法再做什么了，我好几次都试图跟他教练，打电话，安排见面——都不行。在我以前呆过的所有球队里，我都能跟主教练做朋友。”】
后来黄蜂遂了他的意，在2006年把他换到公牛，就在那6天后，公牛又把他送到掘金。在被问到从和教练打交道学到了什么时，JR曾不无讽刺地说：“打好自己的球，因为你的职业生涯一般都比他们长。”
JR差点就成了NBA的反面教材，大卫-斯特恩也越来越反感还没成熟而纷纷涌进联盟的青少年们。2006年，NBA宣布美国籍球员必须年满19岁，离开高中超过1年才有资格参加NBA选秀。再后来他甚至把年龄限制推到了20以后——这样一来连球探都不会再进高中体育馆的门了。
小厄尔-史密斯自然不同意总裁的做法：“假如你高中一毕业就有进入选秀首轮的实力，而进了大学却会暴露你的弱点，结果现在他却不让这些球员参加选秀了。现在这些孩子本可以不用再去打工就能挣到几百万美金，读书的事可以放到后面再说嘛。我知道（挣钱）很难，我拼了老命也挣不了一百万的。”
既然连厄尔都觉得他的儿子完全不需要在大学里消耗两年时光，那么对于JR的职业生涯发展方向，我们大概也是可以预见的了。
[img]http://img6.cache.netease.com/sports/2012/10/6/20121006124407722f0.jpg[/img]
“JR已经准备好重新开始：年轻的后卫希望得到首发位置，改变在黄蜂留下的麻烦精形象。”——2006年10月8日，《丹佛邮报》
“JR-史密斯成‘毕业生’：年轻的掘金后卫决心成长为一位听教练话的球员。”——2008年4月6日，《丹佛邮报》
“史密斯成熟了：今夏蹲监狱的经历让JR决心好好打球，好好做人。”——2009年11月26日，《丹佛邮报》
“史密斯开始进步：掘金后卫承诺将提高自己，还有——是的，好好防守。”——2010年10月10日，《丹佛邮报》
“每年10月，我都要写同样的报道：‘新赛季的JR会不会成熟一些？’”《丹佛邮报》的体育记者本杰明-霍奇曼说，“每年这个时候JR都在说他成熟了，乔治-卡尔也说他会让JR去好好防守，融入体系。结果每年JR都没成熟，不管是作为球员还是男人。”
JR和卡尔的关系可能是NBA两代人之间价值观冲突的完美代表。就算是现在，你还是很难忘记当JR在最坏的时机投出一个25尺的神经三分时卡尔脸上抽搐的表情。他们从一开始就是个注定失败的组合。
小厄尔-史密斯还记得自己在掘金训练馆里骑着健身车，看到卡尔和他的助教走过身边。当时卡尔不知道他是JR的父亲，结果他听到卡尔说，“我要狠狠踹那个叫史密斯的兔崽子的屁股”。厄尔希望卡尔能好好教教JR，做父亲的不会插手。但卡尔和JR还是频频发生矛盾，大部分是因为争执出场时间。
对于像卡尔这样一辈子跟篮球打交道，师承北卡名帅迪恩-史密斯的名人堂级别的教练来说，JR-史密斯在他眼里就是异类。当JR在2007年季后赛首轮第4场发挥十分糟糕之后，卡尔恨恨地说：“我就眼睁睁地看着篮球这项运动在我面前被羞辱了。”
当卡尔回忆起执教JR的日子，他总结了这样一个问题：现在这年代，太多年轻球员关注的东西不是冠军，而是如何拿到一份新合同。
卡尔也经历过权力斗争，看着卡梅隆-安东尼为了大合同糟蹋了一支本可以在季后赛里作为一番的强队。“当你开始为合同奋斗的时候，你就会混乱了。”他说，“再加上AAU训练营和NCAA的影响力，你根本不知道一个球员的耳朵里能听到谁说的闲话。”
“每场比赛我要管15个球员，但却只有两个半小时的时间。”卡尔继续说，“这个世界上没有任何一个领袖或者教练能做到把这15个人全部激励起来。总会有那么三四个会觉得自己被遗忘了。也会有两三个觉得感受到了教练的激励。”
掘金球迷始终不明白为什么JR这么有才华而卡尔却不愿意用他。“一个年轻的小孩儿和这样一个功勋卓著的教练在一起共事肯定是会有矛盾的。”曾任掘金人事部副总管的里克斯-查普曼说，“JR刚来的时候还找不准自己的位置，他想做球队的卡梅隆。后来我们交易到艾弗森，他又想做艾弗森。直到过了一年多，JR才真正开始做回自己。当他找到了自己的定位，我们就发现，他在场上和场下都逐渐成熟了。”
而卡尔还是经常把对JR的不满向媒体倾吐，而不管是JR还是他的家人都非常讨厌卡尔的做法。“他只是个孩子，你作为教练，怎么能对媒体说‘他会把我们投死’这样的话呢？”厄尔说，“然后媒体就开始大肆批判（JR）。你知道我对JR说过什么吗？我对他说，‘下回你只要一上场，就投篮。反正他早晚都要把你换下去，你还不如抓紧机会出手呢。’而他就是这么做的。”
在丹佛生活期间，JR在身体上添了无数纹身。在他投篮的手臂上，刻着火焰和“穿越烈焰”的文字。他的外号“Swish”被纹在了下巴底下。他母亲的名字被他纹在胸膛上，背后则是一些卡通角色和“Just Klowin”字样。他还纹了比如“爱我的钱”，或者是纪念女儿的“D-E-M-I”在身上。
一开始，JR可能就像个不懂事但却基本无害的小孩子，但他惹得麻烦越来越多，最后终于出了大事。2007年，他违规超车，结果出了车祸。当时车上还坐着他在高中时的好友安德烈-贝尔，结果贝尔在这场车祸里不幸去世。警方调查结果称出事时两人都没有系安全带，才导致悲剧的发生。
2009年，JR又因为超速驾驶入狱。后来美联社又报道称JR在新泽西还收到过2次罚单，3次暂扣驾照。NBA将他禁赛7场，但事故的余波却不会轻易平息。
“这件事给我们带来的影响太大了。”莱希神父说，“他们曾经是好朋友，我想他（JR）一辈子都不可能摆脱这个阴影了。他本来是可以避免这个悲剧发生的。”
在出事后，JR发誓要成熟，甚至一度放弃了“JR”的名字而改叫“厄尔”。但没多久又换了回来。当然，他在防守端的懒散态度和不愿意打替补的心情也没有改变，而卡尔当然还是坚持要么打替补，要么啥也不打的方针不动摇。
“我就是不明白。”厄尔说，“你看看其他NBA球队的替补席，有哪个是坐了个特别牛X的球员的？首发嘛，就该是5个最强的球员。我到现在也不明白他那句‘我们需要板凳有一点火花’的意思。假如你手下有7名球员能打NBA，那这7个人都是火花啊。你付给他们那么多钱，他们还没火花？那他们还打个什么球呢？这说不通嘛。”
“能讲这种话的人，基本都没做过教练。”卡尔在知道厄尔的不满后说【注：这并非可以回应厄尔的话】，“首不首发根本是个无所谓的事，能够到比赛最后还能出力的球员才是最重要的。他们才是教练们会用以建队的基石。有时候，一些有天赋的球员反而适合打替补，不要高估首发的作用，虽然我觉得首发和替补的角色确实会影响球员的心态。但作为教练，我认为替补和首发一样重要。”
JR自己对在掘金时期的高峰低谷也很清楚。高峰，是热情的球迷；低谷——“是教练。我想如果教练能让我们更加团结，我们肯定会打出更好的成绩的。”
JR还记得在2006年掘金在麦迪逊广场花园和尼克斯群殴之后，他和卡尔的关系急速恶化。这场群殴让掘金当家球星卡梅隆-安东尼被联盟禁赛15场，而JR觉得卡尔因此也一直没有原谅他。
在为掘金效力的5年里，JR几乎每年都是在季后赛早早出局，唯一的例外是2009年，他们打进了西部决赛，和当年的总冠军湖人大战6场最终被淘汰。“那时候换谁谁都防不住科比。”JR说。他没提他和科比两人同处一个位置的事实。
2011年，安东尼终于得偿所愿去了纽约，JR也跟着他的脚步离开了丹佛。卡尔承认“这件事的结局并不能让我完全满意”，但随后又说，“对于我没能更好地与他交流，没能让他进步，我感到失望。我想我们俩都努力过，我也不觉得我们的关系很丑陋。我只是希望我当时能多对他上上心，多帮他解决一些问题。JR刚来的时候，其实我们并不需要他那样的球员。我们已经有甜瓜，AI了。我们也有坎比和内内。我要关注的人太多了。”
“如果他是球队前三进攻点，我会更关注他，或许球队的战绩也会更好。因为那样的话我会跟他交流更多，解释更多。”
上赛季，失去了核心的掘金成为联盟的一匹黑马，照样闯进季后赛，并把湖人拖到了第七场生死战。讽刺的是，让他们突然振作的原因，是季中交易来的贾维尔-麦基（微博）。麦基在奇才时便和JR一样，被认为是联盟里四肢发达头脑简单的典型。
休赛期，掘金得到了安德烈-伊戈达拉，另一个低调而高效的球员。卡尔承认：“这是好多年来我度过的最令人兴奋的休赛期。”
同样，这也可能是好多年来，掘金第一次有产生正面、良好的化学反应的机会。
[img]http://img1.cache.netease.com/sports/2012/10/6/2012100612471232e17.jpg[/img]
吉姆-克莱蒙斯作为防守尖兵曾在1972年帮助洛杉矶湖人成功夺冠。后来他成为菲尔-杰克逊在芝加哥和洛杉矶执教期间的重要助教之一。在20年间，他和迈克尔-乔丹和科比-布莱恩特两大巨星相处过，无比清楚他们对待训练和比赛的态度。
不过克莱蒙斯也曾经在一支充满着被宠坏的超级巨星的球队呆过。1996年的小牛，贾森-基德（微博），吉姆-杰克逊和贾马尔-马什本闹得不可开交。
在JR的新秀赛季，他正在斯科特手下做黄蜂助教。他觉得当时的JR还不是个成年的职业球员，他还没办法适应NBA的生活方式。“NBA有太多高中生无法弄明白的地方了。”他说，“但他们又不能和别人说自己不明白，因为他们从小就在打篮球。但毕竟NBA是成熟大人才能应付的联盟，他们这些孩子可能都没听说过很多人，也不知道尊重他人。在NBA很多人就算不是全明星，实力也是非常强的。这不是JR的错，这个体系就是这样。”
而当克莱蒙斯辗转到中国CBA的浙江广厦队执教时，JR刚好也来到浙江金牛效力。广厦在赛季中则两次击败金牛，然后没有出乎任何人预料，JR和球队管理层又出现了矛盾，双方都指责对方违约，球队称JR基本上没参加过任何训练，虽然在比赛中他场均能得到36.4分。
“他在那儿当然打得无拘无束。”克莱蒙斯笑着说，“但事实上，中国联赛签下外援的目的本来就是得分。JR也知道他就是老大。我想每场比赛他大概都想砍下五六十分，只是因为他有这个能力。”
最终JR把球队告上法庭，要求赔偿100万美元违约费。他的父亲说球队根本没有兑现合同里的条款——比如私人司机和厨师。“我没去（中国）。”他笑着说，“他们跟我降了很多可怕的故事，所以我觉得我这种人一旦去中国，可能马上就会被关监狱。”
而在2012年季后赛开始之前，JR回到了纽约。挑剔的纽约球迷们开始喜欢JR的角色：在正确的情况下，从板凳上走出来的危险得分手。或许这样的角色并非JR所希望得到的，但总比什么都没有要好。他不可能是科比，但他也可以不做克罗尼-杨（注：一个在NBA打酱油的天才高中生）。
在1995年到2004年间进入联盟的高中生里，JR算是混得还行的一个。而在1998年之后涌现的35位高中生里，只有5位球员入选过全明星。而2004届新秀中，在德怀特-霍华德，艾尔-杰弗森和约什-史密斯之后，可能只有JR的数据算是那年高中新秀里最好的了。
而直到现在还是有很多人觉得他本可以更好。
克莱蒙斯说：“年轻球员们被放在了一个尴尬的中间境地，因为他们敏感，想打球的同时还想得到赞赏。而成年人则给了他们一个标准，当他们达不到标准，我们就觉得他们没有前途，什么都做不到。这是他们的错吗？还是这实际上是我们没有教好他们？还是我们不该抱有太多期待？其实这是美国社会里的资本为王精神和想要夺冠的教练们的理念的交锋，而那些孩子——就成了被夹在中间的人。”
今年8月，“JR-史密斯青少年基金会”举办了每年一届的高尔夫球赛。在活动里，JR显得很放松，和家人朋友，尼克斯球队官员愉快地打招呼。他的女儿黛米（Demi）在他旁边，用他的iPhone玩游戏。JR边接受采访，边看着专注玩着游戏的女儿。
“人们总是把我，和性、毒品、疯狂联系起来。”他说，“但我觉得我的个性，其实像大海。一切都是那么那么那么平静。只有当篮球向天空飞起，海面才会出现波澜。”
人们总是说JR是个自私的球员，只在乎自己的数据。但JR身上同样也有着人们看不见的一面。当JR的弟弟克里斯-史密斯被路易斯维尔大学拒绝后，他负担了克里斯的学费。前段时间克里斯参加了尼克斯训练营，希望能在赛季开始时被签下来。
他的基金会帮助了许多贫困线下的孩子，在卡特里娜飓风后，他也捐助了当地灾民。
进入他NBA职业生涯的第8年，很多人都已经不再期待JR实现他本可以成为全明星的潜力。JR自己也不知道该怪谁：
“一个在成人世界里试图长大的少年，来自新泽西，在麦当劳全美高中生赛里打出了名气，我本就该得到青睐。和我一起出道的球员都得到了该有的青睐，所以我有些觉得这是应该的。如果说我有错，那么他们也没对过。我也不能光指责他们，我做的一些事情确实也害了自己。我不会在这儿告诉你我是纯洁天使，但我也不是魔鬼。”
那么，是什么让这样一个曾经被教练喜爱，受家人关心的孩子变成了NBA教练们唯恐避之不及的麻烦呢？只是因为青少年的叛逆心理吗？
理查德森（微博）觉得这些年来JR在自己身上添的纹身其实就是“一种自由的表达”。福尔摩斯也指出JR在父母的管教下其实并不善于交际。“他从不会去学校里的舞会。或许那（纹身）才是他释放自己情绪的方式。”
他们说得不无道理，不过对JR来说可能并没那么复杂。如果他在北卡打过两年球，或许他现在已经是全明星常客了。谁知道呢。
当麦克-伍德森成为纽约尼克斯的新教练后，他说让JR更成熟是他的任务之一：“他为人处世要更像个职业球员才行。而我的工作就是帮助他做到这点。”
而伍德森任教练后的两个月里，JR的出场时间，出手次数都变多了，相应的，他也愿意为了伍德森去防守。“这是我除了和父亲打球之外，和教练建立过的最好的关系。”JR说，“他很尊敬我，他是真的希望自己的球员打得好。他不看重个人恩怨，而看重球场表现。很多人做不到这点，不管是教练，球员还是经理老板都做不到。”
今年夏天，27岁的JR和尼克斯新签了2年560万美元的合同，伍德森也可以继续指导他了。
伍德森一共有11个兄弟姐妹，所以他非常善于与人相处，而在NBA，他也被认为是“为球员着想的教练”，在他的体系下，无论是JR还是在掘金时也与卡尔矛盾不断的安东尼都得到了更多的自由。而当JR在进攻时间还剩18秒时就投出25尺远的三分球时，伍德森也不会以头抢地。他鼓励球员们自由地打球，甚至带点鲁莽也不介意——虽然对JR来说在这样的方针有好也有不好。
福尔摩斯说：“伍德森对待JR的方式让我想起我的主教练理查德森。他会批评JR，但他也会让JR明白这是为了他好。JR是欢迎这类型的教练的。”
但JR的职业生涯并不会因此而稳定下来。今年3月，他因为在推特上发布了女人的裸照而被NBA罚款25000美金。2个月后他又在迈阿密因为没有及时出庭（之前无照驾驶的案子）而被拘留。不过在过去4个月，他倒是没闹出什么事情，但没什么人相信这样的平静可以继续……
“在现在这样一字一句都被记下的环境里，很多人看起来都是有问题的。”查普曼说，“但假如你和JR在一起相处过，你很难不喜欢他。”
很多人都这样评价过JR。比如瓦格纳学院现任的主教练梅森说：“如果我现在给JR打电话说想要他回到学校给队员们讲讲课，我知道他会一口应承下来。他愿意帮助所有在他社交圈子里的人，他很忠诚。”
那为什么这样一个忠诚的人会让那么多教练头疼呢？
JR身处在的造星体系，一直以来都看重“期待潜力”大于“实际能力”，在这个体系里的年轻球星们哪怕一场比赛也没打也能觉得自己是个成功人士。
那又怎样解释曾从师过迪恩-史密斯，帕特-莱利，鲍勃-奈特的正派教练们依然无法与JR沟通呢？难道JR就该一直背着“浪费天赋”的标签吗？查普曼们什么时候才不会说“他完全可以成为全明星，他只是需要保持稳定就能做到了”这样的话？
或许唯有那个从黄蜂到掘金都在关注他、报道他的本杰明-霍奇曼才能把JR的职业生涯总结得最好：“如果谈天赋，那么JR-史密斯应该比现在的JR-史密斯要好。”
原文：The Miseducation of J.R.Smith
weiba0806 2012-10-7 13:18
JR斯密斯。。。很有激情的一个球员，不过就是脑子不太好使
yuyuzhenzhen 2012-10-7 14:48
JR大部分时间都在浪费着他的天赋，要是他乖一点，说不定起码能到麦迪的高度。
kaoshi0521 2012-10-7 14:58
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***
881209007 2012-10-7 15:19
JR的性格就比较适合打第六人，增加板凳得分能力，要是让他投手顺了绝对是个噩梦
一太 2012-10-7 16:34
技术一般，不算上巨星，人来疯球员，希望有好的表现。
yayazima 2012-10-8 15:50
来cba确实可惜啦 在nba多好 看好他 不错脑子确实很有问题
在线客服(1)