查看完整版本: Sound Horizon-エルの楽園［side-A ］和［ side-E ］Elysion楽園幻想物語組曲之三

Sound Horizon-エルの楽園［side-A ］和［ side-E ］Elysion楽園幻想物語組曲之三

[size=4][color=blue]1.前言：[/color]
喜欢Sound Horizon的各位朋友晚上好，我将连续推出该乐团的歌曲，希望大家能够喜欢！



[color=blue]2.MV欣赏：[/color]エルの楽園［→ side_E →］
[media=mov,510,450,0]http://player.youku.com/player.php/sid/XOTg5NzYwMzI=/v.swf[/media]

エルの楽園［→ side_A →］
[media=mov,510,450,0]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTMyMDkxODA0/v.swf[/media]


[color=blue]3.歌曲下载：我把A和E打包在一起！[/color][url=http://www.rayfile.com/zh-cn/files/f71523e3-1e37-11df-a14d-0015c55db73d/918f8bff/]点我下载[/url]


[color=blue]4:.乐团介绍: [/color]
    SoundHorizon，以REVO为中心的日本音乐团体。　
　  前身是REVO的个人网站，2001年末成立同人音乐CIRCLE开始活动。
2004年以ラップ·クリエイティブ所属艺人的身份首次踏入商业领域。以同人音乐出身的SH，最初是以ACG爱好者为核心的FANS群，继「Chronicle 2nd」以后经过爱好者的推广和LIVE演出的开办，开始渐渐获得了外层更加广泛的FANS群体。在爱好者之间以「サンホ（sanhora）」为略称较多。 最初的只有几人的小型的个人团体，现在成为了超过50人的大型商业乐团。 自称为「幻想楽団」，他们创作的主要是歌唱讲述幻想故事的组曲般的「物语音楽」，其作品主要都是以有着故事性强的歌词、音效、对白的组曲音乐。 一首曲子通常讲述着一个完整的故事，而曲目之间又有着或多或少的联系，整个组曲又能汇合成为一个更大的主题。
　　有的一曲为一个故事，有的则是多曲联系在一起成为一个完整的故事。而通常一张专辑中，即使是独立的故事，相互之间也是有着联系的。作为剧情音乐，歌词占了不可或缺的地位。而实际上，除了歌词，还有着旁白、自白、对白等不跟随旋律的口述，和歌词一样其所描述的几乎不能称为“细节”，多数都是暧昧不清的话语，能给人有一定“现实”印象的，也只有CD封面以及小册子了，因此在爱好者之间，就各自对作品的理解进行的讨论成为了独特的乐趣。但即便是这样的剧情（歌词），其音乐上几乎听不出来所描写的那种阴暗，有些甚至可以说是极为阳光的音乐如果不懂歌词，或许会失去理解剧情的乐趣，但那美妙的音乐绝对就足以让人沉醉其中，无法自拔。


[color=blue]5.歌曲意境： 本人觉得整个樂园系列都比较黑暗和晦涩！[/color]
エルの楽园 〔→ side：E→〕 :
　　开场后的第一首歌，也是第一个接触的歌。讲述了一个名叫EL的女孩，从小体弱多病，只能在一个破旧的木屋里等待着父亲的归来。一个冰雪纷飞的夜晚，为了金钱而受伤的父亲拖着沉重的脚步回到了家，到家的下一秒，他倒在了EL的旁边。而这时的EL还不知道已死去的父亲，她在对父亲诉说着对乐园的无限兴趣，于是便出现了这些歌词：
　　…爸爸——　要是在乐园里的话，会有怎样的恋情开着哪？
　　喂……爸爸　要是在乐园里的话，会有怎样的爱意唱着哪？
　　…爸爸——　要是在乐园里的话，这心中就不会再痛了吧？
　　喂……爸爸　要是在乐园里的话，我们就永远在一起了吧？
　　最后，EL发现了旁边死去的父亲，而这时，通往乐园的大门也打开了……

エルの楽园 〔→ side：A →〕 :
    小女孩EL终于来到了她梦想的、向往的、追寻的乐园。
她所认为的乐园，正如前面所说，没有悲哀，没有痛苦，没有饥饿，没有病痛。
但是，她听到了哭声……乐园，不是没有痛苦的吗，为什么会有哭声呢？
一道闪电，曲风大转变。第四到地平线出现，随之出现的是乐园的正体——Abyss（深渊）。
一切到此明了，小女孩EL最终醒悟，自己所追寻的乐园（Elysion）其实就是深渊（ABYSS）……
最后，EL选择了永恒的安眠，永远的睡去……


[color=blue]6.歌手介绍：[/color]
[img]http://dl1.breezecn.com/attachmentssd9fh4f764fg6dfs/Mon_0611/6_3822_68cd48d162beccc.jpg[/img][/size][size=2] [/size]
[size=4]    Aramary本名 Arai Mariko 新井真理子，亦写作aramari、あらまり，被FANS爱称为A姐、A娘等。从前是舞台剧演员，亦有试过当声优(曾在香港播放的哪吒传奇被日本买了後，由Aramary 饰演哪吒)，而Aramary亦做过其他大大小小有关声音的工作(如为game唱主题曲等)。
　　Aramary 是Sound Horizon第一期vocal。Aramary由Sound Horizon同人时代的Thanatos(Sound Horizon 自主制作2nd Story CD)加入。直至商业时代的『Elysion　～楽园パレードへようこそ～』(Sound Horizon Live)後退出。现在为rain-note的vocal。
　　由于A姐在SH的出色表现，将从LOLI到御姐甚至到老婆婆、从冷酷无情到天真淳朴、从完全的喜悦到彻底的悲伤，A姐都能表现得惟妙惟肖，所以赢得了FANS们“108人格女王”的称誉。


[color=blue]7.歌词：
エルの楽园 [→ Side：E →]日中歌词！[/color]
私は…生涯彼女を爱することはないだろう…
我…也许不会一辈子都爱著她…
しかし…彼女という存在は…私にとって特别な意味を孕むだろう…
可是…她的存在…对我而言是具有特别意义的吧…
何故なら…生まれてくる娘の名は…远い昔にもう决めてあるのだから…
原因是…这个诞生的女孩的名字…是从很久以前就已经决定的…
——そして…几度目かの楽园の扉が开かれる……
——接著…乐园之扉屡次被开启了……
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)
白い大地に 绯い雫で 描かれた轨迹 罪の道标
白色的大地上 绯红的雨滴 被描绘之轨迹 罪的道标
古びた金货(コイン) 握りしめたまま 这い擦りながらも 男は笑った
老旧的金币(coin) 被紧握著 挣扎著爬行的同时 男人笑了
廻るように 浮かんでくる 爱しい笑颜 すぐ其処に
如同回转一般 浮现出来的 可爱的笑容 於其处
无限の果てに 手を伸ばす様に 扉に手を挂けた
无限的尽头 就像伸出了手 碰触那扇门
——そして…彼の现実は朽ち果てる……
——接著…他的现实灰飞烟灭
(Come Down to the Elysion)
(坠入伊利西安)
少女が小さく 咳をする度 胸の痛みが 春を远ざける
少女每次轻轻的咳著 胸口的疼痛 春天逐渐远去
褴褛い毛布でも 梦は见られる 爱を知った日の 温もり忘れない
在褴褛的毛毯下 依旧作著梦 体验到爱的日子 忘不了那温暖
眠るように 沈んでゆく 爱しい世界 水底に
如同睡著了一般 挚爱的世界沉入水底
梦幻の果てが 手を招く様に 扉は开かれた
梦幻的尽头 如同在招手一般 门扉被开启了
——そして…彼女の现実は砕け散る……
——接著…她的现实破碎四散……
(Come Down to the Elysion)
(坠入伊利西安)
ねぇ…お父様(パパ) その楽园ではどんな花が咲くの？
呐…父亲(爸爸) 那个乐园里开著怎麼样的花?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园ではどんな鸟が歌うの？
呐…父亲(爸爸) 那个乐园里有什麼鸟在歌唱?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园では体はもう痛くないの？
呐…父亲(爸爸) 到了乐园身体就不会痛了吗?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园ではずっと一绪にいられるの？
呐…父亲(爸爸) 到了乐园就能永远在一起了吗?
ねぇ…お父様(パパ)…
呐…父亲(爸爸)…
窓を叩く夜风 弾む吐息 薄暗い部屋 楽しそうな谈笑
叩著窗门的夜风 跳动的吐息 微暗的房间 愉快的谈笑
虚ろな月明かり 白い吐息 薄汚い部屋 痩せた膝の少女
虚幻的月光 白色的吐息 稍脏的房间 瘦弱的少女
几度となく缲り返される问い挂け 尽きることのない『楽园』への兴味
一次又一次不断的询问 对『乐园』有著无尽的兴趣
呜呼…少女にはもう见えていないのだ 傍らに横たわるその尸体が…
啊啊…少女已经再也见不到了吧 那躺卧在一旁的尸体是…
「ねえ、お父様(パパ)」
「呐、父亲(爸爸)」
「なんだい、エル？」
「怎麼了、EL？」
「明日はなんの日か知ってる？」
「知道明天是什麼日子吗？」
「世界で一番可爱い女の子の诞生日」
「全世界最可爱的女孩的生日啊」
「…私、お诞生日プレゼントは絵本がいいと思うわ…」
「…我呢、觉得绘本是很好的生日礼物喔…」
(Cross Talk)…男の梦想は残酷な现実となり
(Cross Talk)…男人的梦想化为残酷的现实
(Cross Talk)…少女の现実は幽幻な梦想となる
(Cross Talk)…少女的现实化为虚幻的梦想
(Cross Talk)…男の楽园は永远の奈落となり
(Cross Talk)…男人的乐园化为永恒的奈落
(Cross Talk)…少女の奈落は束の间の楽园となる
(Cross Talk)…少女的奈落化为瞬间的乐园
…お父様(パパ)—— その楽园ではどんな恋が咲くの？
…父亲(爸爸) —— 那个乐园里绽放著怎样的恋情?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园ではどんな爱を歌うの？
呐…父亲(爸爸) 那个乐园里咏唱著怎样的爱?
…お父様(パパ)—— その楽园では心はもう痛くないの？
…父亲(爸爸) —— 到了乐园心就不会痛了吗?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园ではずっと一绪にいられるの？
呐…父亲(爸爸) 到了乐园就能永远在一起了吗?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园ではどんな花が咲くの？
呐…父亲(爸爸) 那个乐园里开著怎麼样的花?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园ではどんな鸟が歌うの？
呐…父亲(爸爸) 那个乐园里有什麼鸟在歌唱?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园では体はもう痛くないの？
呐…父亲(爸爸) 到了乐园身体就不会痛了吗?
ねぇ…お父様(パパ) その楽园ではずっと一绪にいられるの？
呐…父亲(爸爸) 到了乐园就能永远在一起了吗?
ねぇ…お父様(パパ)…
呐…父亲(爸爸)…
(Elysion, who ah...Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah...Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)

[color=blue]エルの楽园 〔→ side：A →）日文歌词[/color]
谁かの呼ぶ声が闻こえた
少女はそれで目を覚ます
心地よい风に抱かれて
澄んだ空へと舞い上がる
谁かがね…
泣いているの…
それは気の所为かしら？（そうよ気のせいよね）
もう…そういうことじゃないわ（じゃあ风の所为かしら？）
楽园で泣くはずないわ（そうよ泣くはずないわ）
だって楽园なんだもの（楽园なんだもの）
何処かでね…
泣いているの…
悲しみも苦しみも？（そうよここには无いから）
幸せ満ち溢れる世界？（そうそれが楽园）
楽园で泣くはずないわ（そうよ泣かないでね）
だって楽园なんだもの（楽园だからこそ）
本当はね…
知っているの…
第四の地平线
その楽园の正体は…
空は荒れ 木々は枯れて
花は崩れ朽ち果て
腐败した大地が
fuhai shita daichi ga
暗の底へと堕ちてゆく…
エルは生まれ
エルは痛み
エルは望みの果て
安らぎの眠りを求め
笑颜で堕ちてゆく…
"Ark"
"Ark"
箱舟に托された愿いたちは…
"Baroque"
"Baroque"
歪んだ恋心のままに求め合い…
"Yield"
"Yield"
理想の収获を待ち望みながらも…
"Sacrifice"
"Sacrifice"
多大な犠牲を盲目のうちに払い続け…
"StarDust"
"StarDust"
ついには星屑にも手を伸ばすだろう…
挟み込まれた四つの《楽园》（EL）に惑わされずに
垂直に堕ちれば其処は《奈落》（ABYSS）
何処から来て
何処へ逝くの
全ては谁の幻想（ゆめ）？
差し出された手に
気付かないままに堕ちてゆく…
エルは倦まれ
エルは悼み
エルは望みの涯（はて）
安らぎの眠りを求め
笑颜で堕ちてゆく…
——退廃（Decadence）へと至る幻想
背徳を纺ぎ続ける恋物语（Romance）
痛みを抱く为に生まれてくる 哀しみ
几度となく开かれる扉
第四の地平线——
その楽园の名は『ELYSION』
またの名を『ABYSS』——
[color=blue]エルの楽园 〔→ side：A →）中文歌词：[/color]
听啊 是谁在呼唤呢
少女 睁开她的双眼
风儿 温柔地吹拂着
飞翔 在澄净的天空
是谁在……
哭泣呢……
是我自己听错了吗? (对，所以就别管了)
不……不是那样的事(那，是风的缘故吗)
在乐园中应没有泪水(对，所以不要哭了)
因为这里就是乐园啊(因为这里是乐园啊)
在哪里……
哭泣呢……
无论悲伤还是痛苦?(对，在这里都没有)
世界中洋溢着幸福?(对，乐园就是这样)
在乐园中应没有泪水(对，所以不要哭了)
因为这里就是乐园啊(因为这就是乐园啊)
其实呢……
我是知道的……
第四道地平线
那乐园的真实是……
荒凉的天空
枯萎的森林
花儿衰朽败落
腐坏的大地
堕向黑暗
深渊的最深处……
那是EL的诞生
EL的痛苦
EL希望的结果
寻找着那
安乐的沉睡
带着笑容堕向其中……
“Ark”
托付给方舟的那些愿望们……
“Baroque”
扭曲的恋爱互相寻求融合……
“Yield”
一直在盼望着理想的收获……
“Sacrifice”
不管多大的牺牲都盲目地奉献……
“StarDust”
终于能够向星尘伸出自己的手……
不为自己周边的
那四个“乐园”(EL)迷惑
径直堕下的地方
那里是“深渊”(ABYSS)
从何处而来
消逝在何处
一切都是谁的幻想(梦)?
完全没有注意
伸过来的手
就这样堕入……
那是EL的疲倦
EL的悼念
EL希求的终末
寻找着那
安乐的沉睡
带着笑容堕入其中……
——陷于极至颓废(Decadence)的幻想
永续编织的悖德的罗曼史(Romance)
为承负痛苦而诞生 是多么悲哀
数度低鸣着被打开的门扉
第四道地平线——
那乐园名为[ELYSION]又名[ABYSS]—— [/size]

[[i] 本帖最后由 233125902 于 2010-2-21 16:07 编辑 [/i]]